Green Day y su versión mutilada de "Working Class Hero"

Hace muchos, muchos ayeres, cuando el cuarteto de Liverpool feneció por muerte natural, uno de sus integrantes escribió una canción en la que expresaba su desencanto ante lo que la fama le había dejado.

Espero que no haya alguno que desconozca a lo que me refiero, pero en caso de que no lo sepa:

El cuarteto de Liverpool = The Beatles

Integrante que compuso
canción llena de
desencanto = John Winston Ono Lennon

Dicha canción lleva como título “Working Class Hero”, y es contrastante con otros trabajos de su autor, por el oscuro estado de ánimo que expresa.

La letra es la siguiente:

As soon as your born they make you feel small
by giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you’re clever and despise a fool
Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules <<<<
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

When they’ve tortured and scared you for 20 odd years
then they expect you to pick a career
When you can’t really function you’re so full of fear
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

Keep you doped with religion, sex and T.V.
and you think you’re so clever and classless and free
but you’re still fucking peasants as far as I can see <<<<
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be

There’s room at the top I’m telling you still
but first you must learn how to smile as you kill
if you want to be like the folks on the hill
Working Class Hero is something to be

Yes , A Working Class Hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me

He señalado un par de renglones en las que el señor Lennon empleó la palabra “fucking”. Sí, “fucking” es lo que dice. Esa palabra que horroriza a la industria de la información y del entretenimiento de los países anglosajones, creando una alarma jamás equiparada por escena de cadáveres alguna, al parecer era precisa para lo que Lennon trataba de expresar.

Por ejemplo, la primera vez que se menciona es en:

“Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules”

que en una mala traducción de mi parte, en español como se habla en México, D.F., podría quedar como:

“hasta que quedas tan pinche loco que no puedes seguir sus reglas”.

El otro verso donde la palabra prohibida se emplea es en:

“but you’re still fucking peasants as far as I can see”

traducible en la versión del slang que empleo como:

“pero ustedes son aún unos pinches palurdos por lo que puedo ver”.

Lennon empleó ese vocabulario, y creo que no le importó en lo absoluto.

Ah, pero casi cuarenta años después llega una bandita de dizque ¿punk? ¿rock?, ¿pop?, llamada Green Day, que desde hace más de una década anda por ahí recibiendo comentarios a su favor con los que no coincido.

Nunca me han parecido la gran cosa. Su “American Idiot” me parece un álbum aceptable de pop…

Hace unos minutos escuché que este grupo hizo un cover de “Working Class Hero”. No se si es reciente o no, pero para mí eso es lo de menos.

Lo que me dejó impresionado es que estos músicos no tienen el suficiente valor para cantar dicha canción con todas sus letras.

En la versión que oí, “silenciaban” el par de ocurrencias de la palabra “fucking”. Bah. ¿No que muy alternativos? En cuestiones de censura, están un paso detrás de Lennon, quien tampoco era en su época el más atrevido de los rockeros.

Si le tenían tanto miedo a la canción, ¿entonces para qué la cantan?

Green Day:
You’re still fucking peasants as far as I can see.

P.D.:

Yo no transcribí la letra. La encontré dando un veloz “googlazo”, así que es factible que tenga algún error.

P.D2.:

Green Day también tiene un cover chafón de una rola de The Kinks, de la que se fusilan la guitarra. ¿Alguien sabe el nombre de esas canciones?

Anuncios

Adal Ramones se fue, y la gran novedad en la tv de México es José Ramón Fernández

Hace unos cuantos días se dio fin a doce años ininterrumpidos de “Otro Rollo”, programa producido por Televisa, transmitido en México y supongo que en otros países, cuya conducción estuvo a cargo de Adal Ramones.

Ese programa nunca me gustó. Ese conductor me pareció siempre (como solemos decir por acá) muy “sangrón”. A mi me daba la impresión de que se esforzaba por parecer chistosito todo el tiempo, como esos cuates que en cualquier círculo social (trabajo, escuela, grupos de amigos) están desesparados por agradar a todos en base a su gracia, sin lograrlo en la mayoría de sus intentos. Ah, cuántas ganas de robarse la escena…

Yo recuerdo a este conductorcete como participante de relleno en algún programa de “El Calabozo” (programa infumable conducido a su vez por un par de hígados sin gracia). Apareció luego con “Otro Rollo”, en un programa que mezclaba elementos del late night show, de los programas de sketches del estilo de “SNL”, pero en una mutación que no es de mi gusto.

Claro que de tales foráneas inspiraciones para este programa no me di cuenta sino hasta cuando pude ver los modelos originales, muy por encima de la versión estilo Televisa que nos ofrecen personajes como Ramones, que ha de creer por estas fechas que él es el creador de una fórmula original renegando de su capacidad para fusilarse ideas de la teve gringa, a la manera en que Roberto Gómez Bolaños ha olvidado todo lo que tomó de las comedias silentes.

Se acabó ese programa que vi en muy contadas ocasiones. Hay público para cualquier cosa, sin duda.

¿Y después de esa cancelación, cuáles serán las novedades en la tv mexicana?

Unas series no muy prometedoras, de las que una parece ser una versión poco promisoria de “Sex & The City”, y José Ramón Fernández.

Sí. Un comentarista con más de 35 años al aire es la gran novedad de la temporada. Será acompañado por Alejandro Suárez, comediante con más de cuarenta años de trayectoria en la tv de México.

¿Cerrazón a la juventud, o falta de nuevos talentos?

Y yo que pensaba que el programa de Ramones ya era demasiado anticuado.